1
00:00:06,702 --> 00:00:10,749
♪ Hov, åh, åh, åh, åh, åh
2
00:00:10,749 --> 00:00:12,751
♪ Hov, åh, åh, åh
3
00:00:12,751 --> 00:00:14,405
♪ Hov, åh
4
00:00:14,405 --> 00:00:17,495
♪
5
00:00:21,891 --> 00:00:23,849
♪ Låst og indlæst
6
00:00:23,849 --> 00:00:25,503
♪ Ved ikke
hvad fremtiden bringer ♪
7
00:00:25,503 --> 00:00:28,506
♪ Alle råber...
8
00:00:28,506 --> 00:00:30,856
[stønner]
Jeg slog Freddy.
9
00:00:30,856 --> 00:00:32,380
[griner]
10
00:00:32,380 --> 00:00:34,164
Jeg vil se dig slå mig
før jeg dykker ud herfra.
11
00:00:34,164 --> 00:00:36,123
30 dage, mand.
12
00:00:36,123 --> 00:00:37,254
Huh.
13
00:00:37,254 --> 00:00:39,778
[horn tuder]
Se på det.
14
00:00:39,778 --> 00:00:40,910
Frisk batch i dag.
15
00:00:43,434 --> 00:00:47,177
♪ Tab ikke dig selv
16
00:00:47,177 --> 00:00:49,092
♪ Bare for i aften.
17
00:00:56,056 --> 00:00:57,709
Sovende.
18
00:00:59,146 --> 00:01:00,799
[døren klirrer]
19
00:01:00,799 --> 00:01:02,888
♪
20
00:01:05,369 --> 00:01:07,545
Lidt vejledning?
21
00:01:07,545 --> 00:01:09,417
Du gør det for svært
på dig selv, Donovan.
22
00:01:10,548 --> 00:01:12,681
Vi er allerede spærret inde.
23
00:01:12,681 --> 00:01:15,075
Mad stinker. Senge stinker.
24
00:01:16,076 --> 00:01:18,556
Kom nu.
[gryntende]
25
00:01:18,556 --> 00:01:20,428
Der går du.
26
00:01:20,428 --> 00:01:23,387
Du skal passe på din ryg.
Se, hvem du handler med.
27
00:01:23,387 --> 00:01:24,780
Hej.
28
00:01:25,781 --> 00:01:27,783
Jeg prøver at holde mig ren, mand.
29
00:01:27,783 --> 00:01:29,654
Bare en top-off for at få dig
på den anden side
30
00:01:29,654 --> 00:01:32,135
af dette tilbagetrækningshelvede.
31
00:01:34,006 --> 00:01:35,530
Du vil få det bedre
på ingen tid.
32
00:01:35,530 --> 00:01:37,793
Når du gør det, så kom forbi
og sige tak, okay?
33
00:01:39,229 --> 00:01:40,926
MANNY:
Mine herrer, velkommen til Three Rock Con Camp.
34
00:01:40,926 --> 00:01:42,232
Hvis du kigger dig omkring,
35
00:01:42,232 --> 00:01:43,886
du vil bemærke
der er ingen hegn.
36
00:01:43,886 --> 00:01:45,627
I drenge klar til at tjekke ud
- dit nye hjem? - Ja.
37
00:01:45,627 --> 00:01:48,412
- Lad os gøre det.
- MAN: Okay, mine herrer.
38
00:01:48,412 --> 00:01:50,153
Denne vej.
39
00:01:50,153 --> 00:01:52,199
Der kommer noget
til brandlejr.
40
00:01:56,333 --> 00:01:59,510
SHARON:
Lugter jeg...?Ja.
41
00:01:59,510 --> 00:02:02,383
[udbryder, griner]
42
00:02:02,383 --> 00:02:04,080
Du skal smage dette.[gisper]
43
00:02:04,080 --> 00:02:06,778
Jeg ved, at Bodes Bolognese ikke var det
beder om eventuelle forbedringer,
44
00:02:06,778 --> 00:02:08,824
men det er... [blæser]
det her er fantastisk.
45
00:02:08,824 --> 00:02:11,392
Nej, nej, det er meningen
at smage det samme
46
00:02:11,392 --> 00:02:12,784
så han føler sig hjemme.
47
00:02:15,222 --> 00:02:17,876
Okay, hvilket er...
48
00:02:17,876 --> 00:02:20,662
hvorfor jeg holdt fast i ahornen
49
00:02:20,662 --> 00:02:24,100
at bygge ham en ny seng
ligesom hans gamle.
50
00:02:24,100 --> 00:02:27,190
Medmindre du synes, han skal proppe
ind i den lille ting?
51
00:02:27,190 --> 00:02:28,670
Nej, nej, nej, nej, nej.
52
00:02:28,670 --> 00:02:30,759
Det kunne han ikke, hvis han prøvede.
Vores baby er ingen baby.
53
00:02:30,759 --> 00:02:33,805
Godt, for jeg har allerede brudt det sammen.
54
00:02:33,805 --> 00:02:35,851
Du ved, mens vi stadig
have huset alene,
55
00:02:35,851 --> 00:02:37,896
Jeg løb os et bad.
56
00:02:37,896 --> 00:02:39,855
Vil du ind i det med mig?
57
00:02:39,855 --> 00:02:41,335
Behage.
58
00:02:46,078 --> 00:02:48,037
[dørklokken ringer]
59
00:02:48,037 --> 00:02:49,865
Åh, min Gud.
Det er Eva. Hun er tidligt.
60
00:02:49,865 --> 00:02:52,389
Hun er normalt kun tidligt
når hun er angst.
61
00:02:52,389 --> 00:02:53,738
Var det en dårlig idé?
62
00:02:53,738 --> 00:02:55,740
Nej, det skal vi bare være
blid med hende.
63
00:02:55,740 --> 00:02:58,439
- Jeg er altid blid.
- Nej, det er du ikke.
64
00:02:58,439 --> 00:03:00,876
Jeg skal have bukser på.
65
00:03:08,013 --> 00:03:09,450
[døren åbnes]
66
00:03:09,450 --> 00:03:11,016
Få noget soulfood ind
dig, det er hvad du gør.
67
00:03:11,016 --> 00:03:12,627
Åh, for helvede.
68
00:03:13,671 --> 00:03:16,239
Fra cellies til sommerlejr!
69
00:03:16,239 --> 00:03:19,199
[griner]
Var I to på Lompoc sammen?
70
00:03:20,504 --> 00:03:23,028
Hvordan blev du trappet ned
fra niveau 4 til brandlejr?
71
00:03:23,028 --> 00:03:25,640
Følger med
dine fodspor, Donovan.
72
00:03:26,771 --> 00:03:28,164
Det er Leone nu.
73
00:03:30,688 --> 00:03:32,995
♪
74
00:03:32,995 --> 00:03:35,693
[rockmusik spiller]
75
00:03:40,481 --> 00:03:42,526
[spot latter]
76
00:03:43,745 --> 00:03:46,443
Okay, så da du sagde,
"Lad os vædde,"
77
00:03:46,443 --> 00:03:49,098
hvad du egentlig mente
var "Tag mine penge."
78
00:03:50,012 --> 00:03:52,232
Du klarer det
så nemt?
79
00:03:52,232 --> 00:03:54,495
Nå, du har ikke vundet endnu.
80
00:03:56,105 --> 00:03:58,716
CARA:
Hej, Gabs. Hej.
81
00:03:58,716 --> 00:04:00,892
Undskyld, jeg mente det ikke
at afbryde.
82
00:04:00,892 --> 00:04:02,807
Det er du ikke.
Kom og leg med os.
83
00:04:02,807 --> 00:04:04,592
Jeg tror ikke...
84
00:04:04,592 --> 00:04:07,116
det vil hun ikke være
- et tredje hjul. - GABRIELA: Det gør jeg ikke.
85
00:04:07,116 --> 00:04:10,902
Men det ville jeg ikke være
fordi jeg ikke er alene.
86
00:04:10,902 --> 00:04:12,469
[griner]
87
00:04:12,469 --> 00:04:14,906
Er det Olympian
Gabriela Perez?
88
00:04:14,906 --> 00:04:17,300
[glædeligt råben][griner]
89
00:04:17,300 --> 00:04:21,086
Åh! Gutter, det her er... CARA:
Kyle Ferguson,
90
00:04:21,086 --> 00:04:23,263
af OL
og berømmelse af kornkasse.
91
00:04:23,263 --> 00:04:24,612
Gabriela var altid
den man skal se.
92
00:04:24,612 --> 00:04:26,396
Jeg giver sidemand-vibes.
93
00:04:26,396 --> 00:04:28,746
Jeg lover, at du ikke gør det.[kvælende grin]
94
00:04:28,746 --> 00:04:30,357
GABRIELA:
Kyle og jeg går langt tilbage
95
00:04:30,357 --> 00:04:31,706
før OL.
96
00:04:31,706 --> 00:04:32,707
Træningsdage.
97
00:04:32,707 --> 00:04:35,666
Mm. Tilbage,
som i...?
98
00:04:35,666 --> 00:04:37,581
Jeg vil sørge for
det siger jeg til Bode
99
00:04:37,581 --> 00:04:39,104
at du var
meget beskyttende.
100
00:04:39,104 --> 00:04:40,497
KYLE: Bode?
101
00:04:40,497 --> 00:04:41,977
Har du en fyr?
102
00:04:41,977 --> 00:04:45,197
Kommer han også?
Jeg ville elske at møde ham.
103
00:04:45,197 --> 00:04:47,330
Nej, han er...
104
00:04:47,330 --> 00:04:49,724
- Fængslet.
- Mm.
105
00:04:49,724 --> 00:04:51,247
Åh.
106
00:04:51,247 --> 00:04:52,422
Hvad, er du en snob nu?
107
00:04:52,422 --> 00:04:54,076
Nej. Ingen dom.[klukker]
108
00:04:54,076 --> 00:04:57,297
Ægte nysgerrighed.
Hvordan mødtes du overhovedet?
109
00:04:57,297 --> 00:05:01,475
Øh, nede ad vejen,
da min bil brød sammen.
110
00:05:02,519 --> 00:05:04,347
Er der ikke regler
om sådan noget?
111
00:05:04,347 --> 00:05:07,742
Fordi den Gabriela, jeg kendte
var en sucker for reglerne.
112
00:05:07,742 --> 00:05:09,047
[griner]
113
00:05:09,047 --> 00:05:11,572
- Vil du have en drink?
- Øh, ja.
114
00:05:11,572 --> 00:05:13,574
♪
115
00:05:13,574 --> 00:05:15,445
Okay, fortæl mig hvornår.
116
00:05:15,445 --> 00:05:18,492
Åh... det er godt.
Tak.
117
00:05:18,492 --> 00:05:21,103
Jeg vidste, du ville være det
frikendt for Rebeccas død--
118
00:05:21,103 --> 00:05:24,411
men jeg håbede bare
det kan give dig en vis lettelse
119
00:05:24,411 --> 00:05:26,935
nu det
- rapporten er faldet. - VINCE: Ja.
120
00:05:26,935 --> 00:05:29,764
Formalitet kan nogle gange
- lyst til lukning. - Mm-hmm.
121
00:05:29,764 --> 00:05:32,767
Så hvad, jeg skal,
bare gå videre nu eller...?
122
00:05:32,767 --> 00:05:35,944
Åh, nej, nej.
Du-du bearbejder og du helbreder.
123
00:05:35,944 --> 00:05:39,382
Men i den tid
det er vi lidt bekymrede over
124
00:05:39,382 --> 00:05:42,211
måske nogle af værktøjerne
du bruger...
125
00:05:42,211 --> 00:05:45,519
Det er de måske ikke
de bedste. Mm-hmm.
126
00:05:48,435 --> 00:05:50,741
[smakker læberne]
Nå, øh...
127
00:05:50,741 --> 00:05:53,744
[rømmer halsen]
Jeg begyndte at se en terapeut.
128
00:05:53,744 --> 00:05:55,616
- Fremragende.
- Åh, det er fantastisk.
129
00:05:55,616 --> 00:05:57,313
Ja.
EVE: Ja.
130
00:05:57,313 --> 00:06:00,490
Hun sagde, at jeg var på autopilot
med min sorgproces,
131
00:06:00,490 --> 00:06:03,363
øh, jeg glemte min egen stemme.
132
00:06:04,755 --> 00:06:06,670
Vi er kun nogensinde
prøver at hjælpe...
133
00:06:06,670 --> 00:06:08,237
Nej, jeg ved, at I elsker mig,
134
00:06:08,237 --> 00:06:10,108
men jeg mistede et besætningsmedlem.
135
00:06:10,108 --> 00:06:13,242
Jeg ringede ikke til mine forældre,
Jeg ringede ikke til mine brødre.
136
00:06:13,242 --> 00:06:15,897
Og jeg kan ikke forvente jer alle sammen
at have alle svarene.
137
00:06:17,899 --> 00:06:19,161
Okay.
138
00:06:20,380 --> 00:06:22,686
♪
139
00:06:30,912 --> 00:06:32,783
SOVENDE:
Jeg forstår det, lille homie.
140
00:06:33,828 --> 00:06:38,702
Jeg gik igennem helvede
tilbage i betonjunglen.
141
00:06:38,702 --> 00:06:40,965
Dette vil hjælpe...
142
00:06:40,965 --> 00:06:42,837
men kun hvis du bruger det.
143
00:06:42,837 --> 00:06:44,404
Sæt pris på det, mand.
144
00:06:44,404 --> 00:06:47,015
♪
145
00:06:49,539 --> 00:06:53,543
FREDDY: Min baby smilede
for første gang.
146
00:06:53,543 --> 00:06:54,805
Og jeg savnede det.
147
00:06:54,805 --> 00:06:56,459
Vent til
hun begynder at tale.
148
00:06:56,459 --> 00:06:58,418
Savner det
- rive dig op. - Prøver du at gnide det ind?
149
00:07:00,245 --> 00:07:03,335
Jeg kender måske en måde at få dig på
flere familiehyttebesøg.
150
00:07:04,554 --> 00:07:06,600
Virkelig, ny fyr?[håner]
151
00:07:06,600 --> 00:07:07,949
Hej.
152
00:07:09,385 --> 00:07:12,867
Når jeg beder om ting,
folk har en tendens til at sige ja.
153
00:07:14,085 --> 00:07:15,391
Det er min charme.
154
00:07:16,914 --> 00:07:19,787
Der er ikke noget bedre
for babyer end forældrenes QT.
155
00:07:26,533 --> 00:07:28,056
Yo...
156
00:07:28,056 --> 00:07:30,624
Sovendes tjenester
er ikke gratis.
157
00:07:30,624 --> 00:07:32,930
Hvis der er en pris at betale,
Jeg betaler det.
158
00:07:32,930 --> 00:07:34,671
[håner]
Dude har forbindelser.
159
00:07:34,671 --> 00:07:36,673
Til min lille pige,
Jeg bruger dem med glæde.
160
00:07:36,673 --> 00:07:38,588
Hvad med forbindelserne
som Rebecca arbejdede på?
161
00:07:38,588 --> 00:07:41,243
Rebecca var
forbindelsen, B.
162
00:07:41,243 --> 00:07:42,853
Og hun er her ikke
længere, er hun?
163
00:07:42,853 --> 00:07:44,725
Du kender ikke Sleeper.
164
00:07:46,161 --> 00:07:49,512
[stammer]
Han er smitsom, men han er giftig.
165
00:07:49,512 --> 00:07:51,471
Dude er det modsatte af
alt det specielle
166
00:07:51,471 --> 00:07:54,909
- om Three Rock.
- Hey, du er næsten ude af Three Rock.
167
00:07:54,909 --> 00:07:56,824
Og når du er hjemme
om 30 dage,
168
00:07:56,824 --> 00:07:58,260
spise is,
169
00:07:58,260 --> 00:08:00,218
Sovende bliver det ikke
dit problem.[håner]
170
00:08:00,218 --> 00:08:02,177
Men han vil stadig være min.
171
00:08:03,657 --> 00:08:05,397
Vi er ikke med
den samme båd længere, B.
172
00:08:05,397 --> 00:08:07,487
Jeg skal spille pænt.
173
00:08:09,576 --> 00:08:11,578
♪
174
00:08:15,407 --> 00:08:16,887
MANNY:
Det var...
175
00:08:18,889 --> 00:08:21,326
Jeg har ingen ord.
[griner][griner]
176
00:08:21,326 --> 00:08:23,720
Jeg giver virksomheden besked
at det rum, de satte mig op i
177
00:08:23,720 --> 00:08:25,809
blev brugt godt -
178
00:08:25,809 --> 00:08:28,029
Åh, vent...
Jeg er virksomheden.
179
00:08:30,248 --> 00:08:31,641
Din dagbog?
180
00:08:31,641 --> 00:08:33,948
Nej, ikke mig.
181
00:08:33,948 --> 00:08:35,819
Det er en øvelse
Det gør jeg med mine indsatte
182
00:08:35,819 --> 00:08:37,212
som er ved at frigives.
183
00:08:37,212 --> 00:08:39,431
- Hvad er øvelsen?
- Øh...
184
00:08:39,431 --> 00:08:41,782
Liste over de fem bedste ting, du
ønsker at gøre, når du kommer ud.
185
00:08:41,782 --> 00:08:43,871
Du ved, at sidste måned,
det føles som en evighed,
186
00:08:43,871 --> 00:08:47,483
og jeg har lyst
det motiverer dem, ved du?
187
00:08:47,483 --> 00:08:50,660
Alt dette for
fremtiden for dine fyre?
188
00:08:50,660 --> 00:08:52,183
Hvad med din fremtid?
189
00:08:53,707 --> 00:08:55,578
[klukker sagte]
190
00:08:55,578 --> 00:08:56,710
VINCE:
Greencrest 1591,
191
00:08:56,710 --> 00:08:58,538
reagerer på en enkelt patient
192
00:08:58,538 --> 00:09:00,714
lægeopkald hos Hummingbird
Springs Wellness Center.
193
00:09:00,714 --> 00:09:02,193
[horn tuder]
194
00:09:02,193 --> 00:09:04,456
AFSENDER:
Kopi, 1591.
195
00:09:04,456 --> 00:09:06,546
[utydelig snak]
196
00:09:09,679 --> 00:09:12,334
Træk vejret ind. Træk vejret ud.
197
00:09:12,334 --> 00:09:13,596
Det ved jeg, du er
bekymret for mig,
198
00:09:13,596 --> 00:09:15,032
men hvorfor er du
kommer på lægeopkald?
199
00:09:15,032 --> 00:09:17,600
Det er mit job.
200
00:09:17,600 --> 00:09:19,733
Folk skal ud
realkreditpriser
201
00:09:19,733 --> 00:09:22,170
at blive en lang weekend
i et fancy telt?
202
00:09:22,170 --> 00:09:24,172
- Jeg forstår det ikke.
- Det er ikke bare et telt.
203
00:09:24,172 --> 00:09:26,478
Det handler om hjælpen
inde i teltet.
204
00:09:26,478 --> 00:09:28,785
VINCE:
Inde i et af disse telte er et lægekald.
205
00:09:28,785 --> 00:09:30,831
Hvis de får så meget hjælp
her, hvad har de brug for os til?
206
00:09:30,831 --> 00:09:33,050
Tja, tager alle slags.
207
00:09:33,050 --> 00:09:35,183
VINCE:
Jeg kender dig.
208
00:09:35,183 --> 00:09:37,707
Øh, Nancy, ikke?
Fra PTA?
209
00:09:37,707 --> 00:09:40,492
Jeg går efter Shaman Opal nu.
210
00:09:40,492 --> 00:09:43,408
Afkøle. Øh...
Hvor er patienten?
211
00:09:43,408 --> 00:09:45,933
En af mine gudinder er
have en reaktion
212
00:09:45,933 --> 00:09:47,630
til mandelmassageolien.
213
00:09:47,630 --> 00:09:49,153
Lige på denne måde.
214
00:09:50,502 --> 00:09:54,202
- Ikke mandelmassageolien.
- Øh-åh...
215
00:09:55,551 --> 00:09:57,292
Ser ud til
en allergisk reaktion.
216
00:09:57,292 --> 00:09:59,163
[klynker]
Grib EpiPen.
217
00:09:59,163 --> 00:10:01,252
- EVE: Har dig.
- Har hun nogen nøddeallergi?
218
00:10:01,252 --> 00:10:03,211
Nå, jeg så det ikke
på hendes optagelsesskema.
219
00:10:03,211 --> 00:10:04,386
Ja.
220
00:10:04,386 --> 00:10:06,606
KVINDE:
Shaman Opal, kom hurtigt!
221
00:10:06,606 --> 00:10:07,998
Bliv hos patienten.
222
00:10:07,998 --> 00:10:09,652
Fik dig.
223
00:10:09,652 --> 00:10:12,089
[suk]
Okay.
224
00:10:12,089 --> 00:10:13,656
Har du nogensinde haft
- en EpiPen før? - Ja.
225
00:10:13,656 --> 00:10:14,962
Så det er bare hurtigt.
226
00:10:14,962 --> 00:10:17,007
En, to, tre...
227
00:10:17,007 --> 00:10:18,879
[klik]
Åh.
228
00:10:18,879 --> 00:10:20,445
Ved du det? Det var hurtigt.
229
00:10:20,445 --> 00:10:22,622
♪
230
00:10:22,622 --> 00:10:23,927
Kom nu, det er tid til
værktøjsvedligeholdelse, gutter.
231
00:10:23,927 --> 00:10:26,103
- Lad os gøre det.
- Lad os slå til!
232
00:10:34,155 --> 00:10:35,591
Heroin.
233
00:10:35,591 --> 00:10:37,593
♪
234
00:10:38,550 --> 00:10:39,943
[hoster i nærheden]
235
00:10:39,943 --> 00:10:41,466
Troy?
236
00:10:42,990 --> 00:10:44,600
[pustende]
237
00:10:44,600 --> 00:10:46,515
[brænder sig]
238
00:10:46,515 --> 00:10:48,212
Jeg så bogen.
239
00:10:48,212 --> 00:10:50,301
Tog du vejledningen
fra Sleeper?
240
00:10:50,301 --> 00:10:51,825
Stofferne?
hvordan m--
241
00:10:51,825 --> 00:10:52,826
Hvor meget?
242
00:10:52,826 --> 00:10:54,305
Troy, hvor meget?
243
00:10:56,743 --> 00:10:57,918
[puster ud skarpt]
244
00:10:57,918 --> 00:11:00,007
♪
245
00:11:01,225 --> 00:11:03,488
[smertet stønnen]
246
00:11:03,488 --> 00:11:05,099
Så folk betaler faktisk
for denne tortur.
247
00:11:05,099 --> 00:11:07,449
OPAL:
Kulvandringen er en del af vores
248
00:11:07,449 --> 00:11:09,233
premium rensepakke.
249
00:11:09,233 --> 00:11:11,540
Kullene har aldrig
blevet så varm før.
250
00:11:11,540 --> 00:11:13,281
Der må være noget galt.
251
00:11:13,281 --> 00:11:15,370
Hvor mange kul går
er herude?
252
00:11:15,370 --> 00:11:16,676
OPAL:
Et halvt dusin eller deromkring.
253
00:11:19,504 --> 00:11:21,115
Hvordan har du det,
er du okay? [pustende sagte]
254
00:11:21,115 --> 00:11:22,594
Nej.
255
00:11:26,511 --> 00:11:28,426
Hvor længe har de brændt?
256
00:11:28,426 --> 00:11:29,732
OPAL:
Om en uge. Hvorfor?
257
00:11:39,133 --> 00:11:41,135
[syslende]
258
00:11:50,448 --> 00:11:52,189
Jeg har brug for alle
at rydde herfra. Nu.
259
00:11:52,189 --> 00:11:53,538
- Alle sammen, ryd ud.
- Undskyld mig.
260
00:11:53,538 --> 00:11:55,497
Vi har stadig chakraer
at rense.
261
00:11:55,497 --> 00:11:57,151
Det er som en massiv
kælderbrand.
262
00:11:57,151 --> 00:11:58,848
Vi står
lige oven på det.
263
00:11:58,848 --> 00:12:00,981
Alle bevæger sig nu.
264
00:12:00,981 --> 00:12:02,896
[flammer brøler]
265
00:12:02,896 --> 00:12:04,985
♪
266
00:12:16,823 --> 00:12:18,563
GABRIELA: Så kullene brændte
til rødderne,
267
00:12:18,563 --> 00:12:19,564
og det er nok at beholde
ilden der brænder under jorden?
268
00:12:19,564 --> 00:12:20,914
Nej, ikke kun rødder.
269
00:12:20,914 --> 00:12:22,785
- KVINDE: Herovre.
- Duff, græs, træstammer--
270
00:12:22,785 --> 00:12:24,831
- masser af brændstof.
- Gå og hjælp hende.
271
00:12:24,831 --> 00:12:27,442
Chefen sagde, at de loggede
dette sted for ti år siden.
272
00:12:27,442 --> 00:12:29,618
Men det gør ilden ikke
brug for ilt?
273
00:12:29,618 --> 00:12:30,880
Der er masser af revner
i jorden
274
00:12:30,880 --> 00:12:32,447
for ilten
at sive igennem.
275
00:12:32,447 --> 00:12:33,970
Og masser af chancer
for at dette bliver til
276
00:12:33,970 --> 00:12:35,798
- en fuldgyldig naturbrand.
- Okay,
277
00:12:35,798 --> 00:12:38,018
lad os få de civile
væk fra omkredsen.
278
00:12:38,018 --> 00:12:39,628
Eve, du kører evakuering.
279
00:12:39,628 --> 00:12:41,804
Vend et af disse telte
ind i et medeltelt. Kopi.
280
00:12:41,804 --> 00:12:44,415
Okay, lad os få disse
patienter til med-teltet!
281
00:12:44,415 --> 00:12:46,113
Tag fat i piercingmundstykket.
282
00:12:46,113 --> 00:12:47,462
Prøv at angribe
denne ting under jorden.
283
00:12:47,462 --> 00:12:48,724
Pas på pletbrande.
284
00:12:48,724 --> 00:12:50,639
[gryntende]
285
00:12:50,639 --> 00:12:52,032
Ilden breder sig.
286
00:12:52,032 --> 00:12:54,251
Vi kan have brug for mere
end en piercingdyse.
287
00:12:54,251 --> 00:12:55,949
Ja, vi får en håndbesætning
også herude. Gå.
288
00:12:58,908 --> 00:13:00,083
BODE:
Kom nu, mand.
289
00:13:00,083 --> 00:13:02,085
Du skal drikke noget
hvis du kan.
290
00:13:03,478 --> 00:13:05,480
[utydelig snak i nærheden]
291
00:13:07,612 --> 00:13:08,831
[brænder sig]
292
00:13:08,831 --> 00:13:12,443
Hov, hov!
Dårlig burrito, Troy?
293
00:13:12,443 --> 00:13:14,315
Han er i gang med noget, Freddy.
294
00:13:14,315 --> 00:13:16,056
Narkotika i lejren?
295
00:13:16,056 --> 00:13:17,492
[alarmen lyder]
296
00:13:17,492 --> 00:13:19,407
BODE: Ikke før
Sleeper dukkede op.
297
00:13:19,407 --> 00:13:21,409
En flok fyre slap af
bussen, ikke kun Sleeper.
298
00:13:21,409 --> 00:13:22,671
- Lad være med at antage.
- MANNY: Hej, gutter, lad os gå!
299
00:13:22,671 --> 00:13:24,673
Lad os gå!
300
00:13:24,673 --> 00:13:26,414
- Vi skal fortælle Cap.
- FREDDY: Hvad så?
301
00:13:26,414 --> 00:13:27,850
Han begynder måske at se på os
302
00:13:27,850 --> 00:13:28,851
som stofforbindelsen
på grund af ham.
303
00:13:28,851 --> 00:13:30,505
MANNY:
Bode!
304
00:13:30,505 --> 00:13:33,551
Yo, lad os flytte!
Sæt et eksempel for nybegyndere.
305
00:13:33,551 --> 00:13:36,119
Kom nu. Skynd dig op
til buggyen. Nu!
306
00:13:36,119 --> 00:13:38,208
Kopi, Cap.
307
00:13:41,690 --> 00:13:43,779
Bode,
Jeg kan ride den ud.
308
00:13:45,259 --> 00:13:47,652
Jeg kan ikke gå tilbage
til betonjunglen.
309
00:13:47,652 --> 00:13:49,350
Lad mig, hvis du skal.
310
00:13:50,351 --> 00:13:52,222
Troy,
Jeg vil ikke forlade dig.
311
00:13:52,222 --> 00:13:53,833
Lad os gå, kom så.
Lad os gå.
312
00:13:58,272 --> 00:14:00,883
♪
313
00:14:00,883 --> 00:14:02,624
[gysende]
314
00:14:02,624 --> 00:14:04,321
Åh.
315
00:14:04,321 --> 00:14:06,367
SHARON: Greencrest,
Afdeling 1501.
316
00:14:06,367 --> 00:14:08,064
Forudsat Hummingbird
Springs I.C.
317
00:14:08,064 --> 00:14:09,239
- Vince?
- Afsender: Kopier det, 1501.
318
00:14:09,239 --> 00:14:10,806
Patienter med flere brandsår.
319
00:14:10,806 --> 00:14:12,373
Vi har brug for behandling
og transport.
320
00:14:12,373 --> 00:14:14,766
Motormandskab
på dyseangrebet.
321
00:14:14,766 --> 00:14:16,812
Okay, Three Rock er ved at lande
322
00:14:16,812 --> 00:14:18,161
med dozere og mere vand.
323
00:14:19,467 --> 00:14:21,382
Du har en rodbrand.
[stønner sagte]
324
00:14:21,382 --> 00:14:23,210
Jeg er lidt jaloux
af den.
325
00:14:23,210 --> 00:14:24,994
Du er så mærkelig.
326
00:14:24,994 --> 00:14:26,474
Ja, ja.
327
00:14:26,474 --> 00:14:27,910
[kvinde stønner af smerte]
328
00:14:27,910 --> 00:14:30,086
Hvilken måde at starte på
et tilbagetog, ikke, Del Raye?
329
00:14:30,086 --> 00:14:32,915
Jeg gad ikke komme
på dette dumme tilbagetog overhovedet.
330
00:14:32,915 --> 00:14:34,221
Bonnie bad mig.
331
00:14:34,221 --> 00:14:35,875
Åh, hvem er Bonnie?
332
00:14:35,875 --> 00:14:38,616
Min triste ven hvis
yngste barn er lige flyttet ud,
333
00:14:38,616 --> 00:14:41,358
så nu er hun en tom rede
"finde sig selv."
334
00:14:41,358 --> 00:14:42,664
Jeg troede det betød,
som, Jazzercise,
335
00:14:42,664 --> 00:14:44,796
ikke går på tværs
bogstavelig ild.
336
00:14:44,796 --> 00:14:45,797
SHARON:
For hvad det er værd,
337
00:14:45,797 --> 00:14:48,278
tom rede er svært.
338
00:14:48,278 --> 00:14:51,238
Dette kunne måske have været
en overraskelse til jer begge,
339
00:14:51,238 --> 00:14:53,805
- på den gode måde.
- Det startede en rodbrand.
340
00:14:53,805 --> 00:14:55,807
Måske hvad din ven havde brug for
341
00:14:55,807 --> 00:14:58,071
var lidt plads
at finde ud af tingene.
342
00:14:59,594 --> 00:15:01,552
[Del Raye klynker]
343
00:15:01,552 --> 00:15:03,946
AFSENDER:
1501, har vi en anmodning om yderligere ressourcer.
344
00:15:03,946 --> 00:15:05,426
Kopi.
345
00:15:12,259 --> 00:15:14,261
Lige denne vej, gutter.
346
00:15:17,481 --> 00:15:20,571
Øh...
hvor er ilden, Cap?
347
00:15:20,571 --> 00:15:23,096
Det er under jorden, ged.
348
00:15:23,096 --> 00:15:25,141
- En rodbrand?
- MANNY: Startede på den måde.
349
00:15:25,141 --> 00:15:27,317
Nu er det fuld udblæsning
brand under jorden.
350
00:15:28,318 --> 00:15:29,624
Okay, mine herrer.
351
00:15:29,624 --> 00:15:31,713
I dag handler det ikke om
hvor bred vores linje er.
352
00:15:31,713 --> 00:15:33,323
Det handler om, hvor dybt.
353
00:15:33,323 --> 00:15:35,499
- Kan rødder brænde?
- MANNY: Det er rigtigt.
354
00:15:35,499 --> 00:15:37,501
Vi graver dem op for at bremse det.
355
00:15:37,501 --> 00:15:39,851
MANNY: Jeg har brug for alle
at bevæge sig forsigtigt.
356
00:15:39,851 --> 00:15:41,549
Denne grund er ustabil.
Har du det?
357
00:15:41,549 --> 00:15:43,420
- Nogen gode nyheder?
- MANNY: Ja.
358
00:15:43,420 --> 00:15:45,031
Gør dig klar til at få en ven.
Alle sammen.
359
00:15:45,031 --> 00:15:46,989
Veteraner og nybegyndere.
Lad os gå.
360
00:15:46,989 --> 00:15:49,818
[stille]:
Cap, en af de nye fyre,
361
00:15:49,818 --> 00:15:52,386
Sleeper... Ja, han er lige blevet partner.
362
00:15:54,823 --> 00:15:56,477
Hej partner.
363
00:15:59,219 --> 00:16:03,136
[stønner]
Jeg har to hastetransporter, og så er resten forsinket.
364
00:16:03,136 --> 00:16:05,834
Mine gudinder
vil få pleje, ikke?
365
00:16:05,834 --> 00:16:07,792
Vi får alle patienterne
transporteret sikkert, ja.
366
00:16:07,792 --> 00:16:10,882
Hej! Bonnie aldrig
kom tilbage.
367
00:16:10,882 --> 00:16:12,623
Hvor gjorde du
sidst set Bonnie?
368
00:16:12,623 --> 00:16:16,627
Hun forgrenede sig for at meditere
på Serenity Stroll.
369
00:16:18,020 --> 00:16:20,892
Hvad? Er det en
af de store forlystelser her?
370
00:16:20,892 --> 00:16:23,983
Serenity Stroll kalder jeg
den vestlige bøjning af Eel River.
371
00:16:24,984 --> 00:16:26,898
Okay.
372
00:16:26,898 --> 00:16:28,465
Så vi har en
fanget derude
373
00:16:28,465 --> 00:16:30,815
midt i
- et rodbrand-inferno. - Ingen genveje.
374
00:16:30,815 --> 00:16:32,556
Vi bliver nødt til at gå
gennem ilden for at få hende.
375
00:16:32,556 --> 00:16:34,341
[utydelig radiosnak]
376
00:16:38,214 --> 00:16:39,563
Hej, Three Rock!
377
00:16:39,563 --> 00:16:41,609
Vi har brug for den brandlinje
12 fod tilbage.
378
00:16:41,609 --> 00:16:44,046
Kopier det.
kopiere det?
379
00:16:46,788 --> 00:16:48,746
Okay, hej.
380
00:16:48,746 --> 00:16:51,053
Dybe vejrtrækninger.
Vand går i stykker.
381
00:16:51,053 --> 00:16:52,489
Vi får dig igennem dette.
382
00:16:54,230 --> 00:16:55,753
Kom nu.
Begynd at grave.
383
00:16:55,753 --> 00:16:57,233
Og pas på dit skridt.
384
00:16:58,495 --> 00:17:02,978
- Hej.
- Du har en konkurrence til brandlejrens BFF.
385
00:17:02,978 --> 00:17:04,806
[puster ud][latter i nærheden]
386
00:17:04,806 --> 00:17:08,418
Ah. Jeg er ikke rigtig bekymret
om det lige nu.
387
00:17:08,418 --> 00:17:10,116
Hvad er du bekymret for?
388
00:17:11,334 --> 00:17:13,728
Det vil jeg ikke
bringe dig ind i det.
389
00:17:13,728 --> 00:17:16,296
Hvis du er med, er jeg med.
390
00:17:17,993 --> 00:17:19,647
Jeg fangede Troy højt.
391
00:17:20,996 --> 00:17:23,129
Jeg tror, den nye fyr, Sleeper,
bragte stoffer ind i lejren.
392
00:17:23,129 --> 00:17:26,567
Okay, hvad gjorde - hvad gjorde,
hvad sagde min far?
393
00:17:28,525 --> 00:17:30,527
Bode, du skal fortælle ham det.
394
00:17:30,527 --> 00:17:32,138
[håner]
395
00:17:32,138 --> 00:17:34,401
BODE:
Se på ham, han er bare et barn.
396
00:17:34,401 --> 00:17:36,142
Men hvad med dig?
397
00:17:36,142 --> 00:17:37,447
BODE:
Jeg gør, hvad jeg skal.
398
00:17:37,447 --> 00:17:39,623
Bode, vis de nybegyndere
399
00:17:39,623 --> 00:17:40,885
hvordan man ryster disse hot spots.
Lad os gå.
400
00:17:40,885 --> 00:17:42,974
♪
401
00:17:44,628 --> 00:17:46,674
[utydelig radiosnak]
402
00:17:56,336 --> 00:17:57,641
♪
403
00:17:57,641 --> 00:17:59,687
Ethvert tegn på vores savnet
"gudinde"?
404
00:17:59,687 --> 00:18:03,908
Nej, bare røg, ild
og indespærret varme.
405
00:18:05,693 --> 00:18:08,391
TIC læser
1.200 grader dernede.
406
00:18:08,391 --> 00:18:09,958
Ja, det er varmt.
407
00:18:11,220 --> 00:18:13,179
Okay, vi skal
skal skilles.
408
00:18:13,179 --> 00:18:16,356
Du går og tjekker ind
- med kaptajn Perez. - Kopi, chef.
409
00:18:18,575 --> 00:18:19,924
VINCE:
Bonnie!
410
00:18:19,924 --> 00:18:23,493
Det er Cal Fire.
Hvis du kan høre mig, så kald.
411
00:18:23,493 --> 00:18:25,408
Bonnie, hører du mig?
412
00:18:27,410 --> 00:18:30,631
MANNY:
At gå over glødende kul, frivilligt,
413
00:18:30,631 --> 00:18:32,241
hvem fanden gør det?
414
00:18:32,241 --> 00:18:35,549
Folk forsøger at brænde væk
deres følelser, tror jeg.
415
00:18:36,637 --> 00:18:38,160
Er det hvad
du har prøvet at gøre?
416
00:18:38,160 --> 00:18:40,249
Yo, Cap, ingen fornærmelse.
417
00:18:40,249 --> 00:18:42,904
Men jeg fik Leones, Jake,
din datter forsøger at
418
00:18:42,904 --> 00:18:45,646
psykoanalyser mig,
oven på en terapeut
419
00:18:45,646 --> 00:18:47,387
forsøger at diagnosticere
mig med...
420
00:18:50,041 --> 00:18:52,174
Diagnostisere dig med hvad?
421
00:18:53,958 --> 00:18:56,831
Det er kompleks PTSD.
422
00:18:56,831 --> 00:19:00,051
Rebecca dør, det er...
udløser det.
423
00:19:01,531 --> 00:19:02,967
Riley bragt tilbage.
424
00:19:02,967 --> 00:19:04,273
Ja.
425
00:19:05,579 --> 00:19:08,103
- Det er den komplekse del.
- Men det er værre
426
00:19:08,103 --> 00:19:11,237
fordi med Rebecca,
Jeg har en vis skyld.
427
00:19:12,586 --> 00:19:16,720
Så nu forstår jeg en brøkdel
af, hvad Bode gennemgår.
428
00:19:16,720 --> 00:19:19,201
Du vil have skylden,
429
00:19:19,201 --> 00:19:21,551
men det vil ingen
give det til dig.
430
00:19:21,551 --> 00:19:24,119
Føl dig ikke skyldig
for at komme videre.
431
00:19:24,119 --> 00:19:27,166
Nå, gør Rebeccas
familie videre?
432
00:19:28,471 --> 00:19:31,648
Jeg mener, helt ærligt,
Jeg dømmer ikke, men...
433
00:19:31,648 --> 00:19:33,737
Rebeccas familie aldrig
kom for at hente hendes ting.
434
00:19:33,737 --> 00:19:35,130
jeg mener,
selv da hun levede,
435
00:19:35,130 --> 00:19:37,524
hun havde aldrig besøg.
436
00:19:37,524 --> 00:19:39,917
Hun fik ingen mail,
intet her på lejren.
437
00:19:39,917 --> 00:19:41,919
Vent, så hendes ting er
stadig der?
438
00:19:43,182 --> 00:19:44,574
Desværre, ja.
439
00:19:47,186 --> 00:19:49,188
[ild knitrende]
440
00:19:50,711 --> 00:19:52,669
[utydelig snak]
441
00:19:52,669 --> 00:19:55,237
MANNY:
Okay, gutter, fortsæt med at grave.
442
00:19:55,237 --> 00:19:57,283
[kædesav omdrejning]
443
00:20:04,812 --> 00:20:06,727
Hej. Tag det roligt.
444
00:20:06,727 --> 00:20:09,208
Du har det svært nok
bare stå oprejst.
445
00:20:09,208 --> 00:20:11,471
Jeg kan følge med.
Jeg har det godt.
446
00:20:11,471 --> 00:20:14,430
Nej, du er ikke okay. Okay?
Jeg ved, hvordan høj ser ud.
447
00:20:14,430 --> 00:20:16,737
Okay? Især med... SLEEPER:
Alt godt derovre?
448
00:20:16,737 --> 00:20:18,304
Nej.
Ja.
449
00:20:19,957 --> 00:20:21,916
Hej, lille homie,
du er en stor dreng, ikke?
450
00:20:21,916 --> 00:20:23,134
Hvad gav du ham?
451
00:20:23,134 --> 00:20:24,919
Heroin?
Fentanyl?
452
00:20:24,919 --> 00:20:26,747
Hvad er jeg, en slags konge?
Bror, du sårer mine følelser.
453
00:20:26,747 --> 00:20:28,531
Jeg vil gøre mere ondt
end dine følelser hvis
454
00:20:28,531 --> 00:20:30,011
du giver Troy stoffer eller nogen
andet på Three Rock igen.
455
00:20:30,011 --> 00:20:31,012
Hvad?
456
00:20:31,012 --> 00:20:32,318
Er du den eneste
457
00:20:32,318 --> 00:20:34,189
som får et skud på
forløsning her omkring?
458
00:20:35,799 --> 00:20:38,237
Det eneste jeg har givet Troy
er vejledning.
459
00:20:38,237 --> 00:20:40,326
Den samme vejledning som
du gav mig i fængsel?
460
00:20:40,326 --> 00:20:42,589
[håner]
Mand, Bode.
461
00:20:42,589 --> 00:20:45,679
Hvordan ved vi, at det ikke var dig
hvem tilsluttede Troy her?
462
00:20:46,636 --> 00:20:48,595
Det er din lejr, ikke?
463
00:20:48,595 --> 00:20:49,813
Dine fyre?
464
00:20:49,813 --> 00:20:51,859
Jeg har kun været her en dag.
465
00:20:51,859 --> 00:20:55,079
Hvis barnet er højt på lejren,
det er op til dig.
466
00:20:56,255 --> 00:20:58,213
MANNY:
Hej.
467
00:20:58,213 --> 00:21:00,563
Har vi det alle godt her?
468
00:21:00,563 --> 00:21:02,391
Ja?
- Ja. - Ja.
469
00:21:02,391 --> 00:21:04,698
Vis Hadley her vores
Three Rock gæstfrihed, mand.
470
00:21:04,698 --> 00:21:06,221
Kom nu.
471
00:21:08,005 --> 00:21:10,051
♪
472
00:21:11,487 --> 00:21:12,923
SOVENDE:
Bliv ved, knægt.
473
00:21:13,881 --> 00:21:15,578
GABRIELA:
Må jeg spørge,
474
00:21:15,578 --> 00:21:18,842
er jeg anderledes
- siden vi slog op? - Hvordan anderledes?
475
00:21:20,583 --> 00:21:22,368
Kyle fik mig til at undre mig.
476
00:21:22,368 --> 00:21:24,674
Øh... har jeg ændret mig?
477
00:21:24,674 --> 00:21:25,893
[puster blødt ud]
478
00:21:25,893 --> 00:21:29,157
Helt ærligt, Gabs,
du virker glad.
479
00:21:29,157 --> 00:21:30,550
Og det gør Bode også.
480
00:21:30,550 --> 00:21:32,029
Ja, han flytter ud,
481
00:21:32,029 --> 00:21:33,117
og han skal flytte ind
også med mig, så...
482
00:21:33,117 --> 00:21:35,729
Flytter Bode ind hos dig?
483
00:21:35,729 --> 00:21:37,644
Det er, åh, fantastisk,
484
00:21:37,644 --> 00:21:39,515
øh, for jer begge.
485
00:21:39,515 --> 00:21:40,777
Hej!
486
00:21:40,777 --> 00:21:42,518
Åh, Nancy! Opal!
Kom ud derfra.
487
00:21:42,518 --> 00:21:44,303
Jeg mangler bare min taske
488
00:21:44,303 --> 00:21:46,305
- fra mit telt.
- Nej. Det gør du ikke.
489
00:21:46,305 --> 00:21:48,002
Den har min licens i sig
og alle mine krystaller.
490
00:21:48,002 --> 00:21:50,613
Ja, du kan forny
din licens hos DMV.
491
00:21:50,613 --> 00:21:52,398
Og krystallerne
virker ikke.
492
00:21:52,398 --> 00:21:53,747
Det er lige der.
30 sekunder.
493
00:21:53,747 --> 00:21:56,097
Okay, lad mig vise dig
noget, Opal.
494
00:21:56,097 --> 00:21:58,360
Jake, vis hende.
495
00:22:03,104 --> 00:22:05,411
[syslende]
496
00:22:05,411 --> 00:22:08,283
JAKE:
Den sten kunne have været din fod.
497
00:22:08,283 --> 00:22:10,372
DMV åbner klokken 8:00.
498
00:22:11,373 --> 00:22:12,809
Bonnie!
499
00:22:15,551 --> 00:22:17,379
Jeg har et hot spot.
500
00:22:17,379 --> 00:22:19,990
Ja, det kunne denne grund
vige ethvert øjeblik.
501
00:22:19,990 --> 00:22:22,341
- BONNIE: Hjælp!
- Hørte du det?
502
00:22:22,341 --> 00:22:24,734
Det kom derfra.
503
00:22:24,734 --> 00:22:27,171
BONNIE:
Kommer der nogen?
504
00:22:27,171 --> 00:22:29,435
- Jeg kan ikke se noget!
- Vi har en tænding.
505
00:22:29,435 --> 00:22:30,958
Med Bonnie på den anden side.
506
00:22:30,958 --> 00:22:33,047
Motor 1568, start en slangelægning
på højre flanke.
507
00:22:33,047 --> 00:22:34,265
Vi har en aktiv
børste ild.
508
00:22:34,265 --> 00:22:35,528
Alle,
pas på dit skridt,
509
00:22:35,528 --> 00:22:36,746
men vi har
at slå dette ned hurtigt.
510
00:22:36,746 --> 00:22:38,226
BONNIE:
Hjælp mig!
511
00:22:38,226 --> 00:22:39,314
Behage!
512
00:22:44,450 --> 00:22:46,277
- Jeg skal lægge mig ned.
- BODE: Nej, kom nu.
513
00:22:46,277 --> 00:22:48,802
Vi er der næsten,
okay?
514
00:22:49,672 --> 00:22:51,500
Jeg kan ikke stå op.
515
00:22:52,893 --> 00:22:55,548
MANNY: Hov, hov,
hov, hov, hov.
516
00:22:55,548 --> 00:22:57,288
Se det.
Er du okay?
517
00:22:57,288 --> 00:22:58,551
Ja.
518
00:22:58,551 --> 00:23:00,074
Undskyld, jeg...
519
00:23:00,074 --> 00:23:01,380
jeg gled.
520
00:23:01,380 --> 00:23:03,773
Nå, hold øje
dit forbandede værktøj, mand.
521
00:23:03,773 --> 00:23:05,296
Tingen er skarp som pokker.
522
00:23:05,296 --> 00:23:06,820
Jeg har set de faldende økser
skære gennem en støvle.
523
00:23:06,820 --> 00:23:08,125
Bode, I drenge fortsæt.
524
00:23:08,125 --> 00:23:10,040
Du stopper,
hele den forbandede linje stopper.
525
00:23:10,040 --> 00:23:11,477
- Ja, du forstår det.
- Okay.
526
00:23:11,477 --> 00:23:12,521
Saml dit værktøj.
527
00:23:12,521 --> 00:23:13,783
[puster ud]
528
00:23:16,307 --> 00:23:17,526
TROY:
Jeg skulle seriøst lægge mig ned.
529
00:23:17,526 --> 00:23:19,006
Nej, ved du hvad
vi skal gøre?
530
00:23:19,006 --> 00:23:21,051
Bare tag lidt tid,
dybe vejrtrækninger, okay?
531
00:23:21,051 --> 00:23:22,270
Kom nu.
Tag det sammen.
532
00:23:22,270 --> 00:23:23,619
- Lad os gå.
- GABRIELA: Hej.
533
00:23:23,619 --> 00:23:24,881
De fandt Bonnie,
men hun er fanget
534
00:23:24,881 --> 00:23:26,405
ved en brandmur.
535
00:23:26,405 --> 00:23:28,711
En af rodbrandene
antændt over jorden.
536
00:23:28,711 --> 00:23:29,973
Bliver han værre?
537
00:23:29,973 --> 00:23:31,975
[grinter]
538
00:23:31,975 --> 00:23:33,324
Troy.
539
00:23:33,324 --> 00:23:34,761
Bode, hjælp
ham rejse sig. Hej.
540
00:23:34,761 --> 00:23:37,328
Min far kan ikke se
ham sådan her.
541
00:23:38,634 --> 00:23:39,940
Kom her.
542
00:23:45,598 --> 00:23:47,991
Tag hans hoved.
Lad mig tage ham...
543
00:23:47,991 --> 00:23:49,863
Og hvad så?
544
00:23:49,863 --> 00:23:51,734
- Jeg er nødt til at kalde det ind.
- Nej, nej, nej. Hej, lad være. Det kan du ikke.
545
00:23:51,734 --> 00:23:53,867
Troy er i dårlig form.
Se på ham.
546
00:23:53,867 --> 00:23:55,521
Jeg vil hjælpe ham
igennem det, okay?
547
00:23:55,521 --> 00:23:57,479
Hvis du kalder det ind,
du ville sælge ud Troy
548
00:23:57,479 --> 00:23:59,133
og Freddy og mig.
549
00:23:59,133 --> 00:24:00,700
Du ville ind.
550
00:24:00,700 --> 00:24:02,049
Du ved, jeg burde have gjort det
sagde nej, men det gjorde jeg ikke.
551
00:24:03,224 --> 00:24:05,400
Dette er hvad "in"
ser ud for mig her.
552
00:24:06,923 --> 00:24:09,622
Troy.
Troy, kom nu.
553
00:24:10,666 --> 00:24:12,494
BONNIE [græder]:
Hjælp, hjælp!
554
00:24:12,494 --> 00:24:14,496
Okay, se, lad os fokusere
på et enkelt sted.
555
00:24:14,496 --> 00:24:16,193
Skær et gennemløb lige igennem
der, okay?
556
00:24:16,193 --> 00:24:18,369
- Hej! Hjælp! Hjælp mig!
- Hjælp er på vej, Bonnie.
557
00:24:18,369 --> 00:24:19,762
Godt, godt, fortsæt.
558
00:24:19,762 --> 00:24:21,242
Det burde vi kunne
at komme igennem.
559
00:24:21,242 --> 00:24:22,548
BONNIE:
Skynd dig venligst!
560
00:24:23,984 --> 00:24:25,899
JAKE:
Okay, vejen er fri.
561
00:24:27,378 --> 00:24:29,076
Okay, lad os gå.
562
00:24:29,076 --> 00:24:31,165
[overlappende snak]
563
00:24:39,826 --> 00:24:41,610
- Jake, jeg ser hende.
- BONNIE: Hjælp!
564
00:24:41,610 --> 00:24:43,569
- Hjælp!
- Hov, hov, hov...
565
00:24:43,569 --> 00:24:45,484
[overlappende råb]
566
00:24:45,484 --> 00:24:47,616
[skrigende]
567
00:24:50,184 --> 00:24:51,664
- Hej! Hej, hej, hej.
- Hej, hej, Eva!
568
00:24:51,664 --> 00:24:53,013
Kom nu, Eva, gå tilbage.
569
00:24:53,013 --> 00:24:54,841
Hej, jordens
ikke stabil nok.
570
00:24:58,018 --> 00:24:59,367
[skrigende]
571
00:25:03,937 --> 00:25:05,547
Venligst! Hjælp!
572
00:25:05,547 --> 00:25:07,070
Bevæg dig ikke!
Vi kommer for at hente dig!
573
00:25:12,815 --> 00:25:14,208
EVE: Bonnie, forbliv rolig.
Vi er der snart.
574
00:25:14,208 --> 00:25:15,557
[Bonnie græder]
575
00:25:15,557 --> 00:25:17,037
Bryd bænken ned.
576
00:25:17,037 --> 00:25:19,039
Manny, tag bagpladen med
fra motoren.
577
00:25:19,039 --> 00:25:21,476
JAKE:
Bliv lige der. Vi kommer for at hente dig.
578
00:25:21,476 --> 00:25:22,477
[utydelig radiosnak]
579
00:25:22,477 --> 00:25:24,523
[grinter]
Forstår det.
580
00:25:27,656 --> 00:25:29,702
[Bonnie jamrer]
581
00:25:31,051 --> 00:25:32,879
JAKE:
Jeg er klar til den næste.
582
00:25:32,879 --> 00:25:35,838
Jeg har elektrolytter
- fra buggyen. - GABRIELA: Perfekt.
583
00:25:35,838 --> 00:25:38,145
Kom nu, mand.
Hej, hej. Hej, Troy?
584
00:25:38,145 --> 00:25:39,407
- Kan du høre mig?
- Kom nu, fyr.
585
00:25:39,407 --> 00:25:40,669
Det er tid til at stå op, bud.
Lad os gå.
586
00:25:40,669 --> 00:25:42,236
SOVENDE:
Hej. Rejs dig op.
587
00:25:42,236 --> 00:25:44,325
Hvad er der med barnet?
Kan jeg hjælpe?
588
00:25:44,325 --> 00:25:46,327
Nej.
- Du har gjort nok. - Nemt, bror.
589
00:25:46,327 --> 00:25:47,850
Dude, vi har det, okay?
590
00:25:47,850 --> 00:25:50,287
Jeg var virkelig bare
forsøger at hjælpe.
591
00:25:53,508 --> 00:25:55,249
GABRIELA:
Har vi det her?
592
00:25:55,249 --> 00:25:57,164
For hvis vi har brug for mere tid
for at elektrolytterne kan trænge ind,
593
00:25:57,164 --> 00:25:58,600
Jeg kan gå distrahere min far.
594
00:25:58,600 --> 00:26:00,515
- Det er ikke nogen dårlig idé.
- BODE: Nej.
595
00:26:00,515 --> 00:26:02,299
Jeg lader dig ikke få
dybere ind i dette.
596
00:26:02,299 --> 00:26:04,127
Troy vil vågne op.
597
00:26:04,127 --> 00:26:06,129
Han vågner lige nu.
Lad os gå. Troy.
598
00:26:06,129 --> 00:26:08,131
- Vågn op. Vågn op.
- Hej.
599
00:26:09,524 --> 00:26:12,309
VINCE:
Dette burde få os resten af vejen til hende.
600
00:26:12,309 --> 00:26:13,789
BONNIE: Hjælp!
Okay, den første er nede.
601
00:26:13,789 --> 00:26:15,399
[skrigende]
Pas på dit skridt.
602
00:26:15,399 --> 00:26:17,010
Fik dig.
Jeg har dig.
603
00:26:18,315 --> 00:26:19,926
Der går du.
604
00:26:19,926 --> 00:26:21,623
Jeg har dig.
605
00:26:21,623 --> 00:26:23,233
EVE:
Okay, Bonnie, vi er her.
606
00:26:23,233 --> 00:26:24,931
Der går vi.
607
00:26:26,846 --> 00:26:29,326
Greencrest, Bataljon 1508
anmoder om en medevac.
608
00:26:29,326 --> 00:26:30,937
EVE:
Bare et skridt ad gangen.
609
00:26:30,937 --> 00:26:32,591
Du tager den
dejligt nemt.
610
00:26:32,591 --> 00:26:34,636
Åh, min Gud,
alt gør ondt!
611
00:26:34,636 --> 00:26:36,507
Bonnie, jeg ved det gør ondt
men du kan gøre det.
612
00:26:36,507 --> 00:26:39,206
[smertefuldt stønnen]
Der går du.
613
00:26:39,206 --> 00:26:40,642
Der går du.
614
00:26:40,642 --> 00:26:42,122
Bliv i bestyrelsen, søde.
615
00:26:42,122 --> 00:26:43,863
En.
616
00:26:43,863 --> 00:26:45,865
To. Okay.
617
00:26:45,865 --> 00:26:47,127
Fik dig næsten
ud herfra.
618
00:26:47,127 --> 00:26:49,608
Bare fortsæt.[gryntende]
619
00:26:49,608 --> 00:26:50,826
EVE:
Der går du.
620
00:26:50,826 --> 00:26:53,655
[græder]
621
00:26:53,655 --> 00:26:56,179
Der går du.
Bliv i bestyrelsen.
622
00:26:56,179 --> 00:26:57,659
Bliv i bestyrelsen.
623
00:26:57,659 --> 00:27:00,009
Her går vi. Der.
624
00:27:00,009 --> 00:27:01,445
- Okay, har du hende?
- VINCE: Hun har det fint. kom nu,
625
00:27:01,445 --> 00:27:02,708
- Vi skal have hende på.
- Der går vi.
626
00:27:05,101 --> 00:27:06,276
[utydelig radiotransmission]
627
00:27:06,276 --> 00:27:07,843
JAKE:
Okay, okay.
628
00:27:07,843 --> 00:27:09,671
EVE: Okay.
Hun er bevidstløs. Lad os gå.
629
00:27:09,671 --> 00:27:10,803
VINCE:
Behandl de forbrændinger, indtil helikopteret når her.
630
00:27:10,803 --> 00:27:12,761
JAKE:
Tre, to, en.
631
00:27:12,761 --> 00:27:14,981
Lad os gå. Kom nu.
632
00:27:16,765 --> 00:27:18,680
Okay.
633
00:27:18,680 --> 00:27:20,856
FREDDY:
Han bliver ved med at blive værre,
634
00:27:20,856 --> 00:27:22,945
og hvis vi bliver her,
Cap kommer og råber
635
00:27:22,945 --> 00:27:24,468
og finde ud af os.
636
00:27:25,469 --> 00:27:27,123
Gå, bare kom tilbage til arbejdet.
637
00:27:31,258 --> 00:27:32,215
Hej.
638
00:27:32,215 --> 00:27:34,261
Hej, kom her.
639
00:27:36,742 --> 00:27:38,178
Hvor skal det her hen?
640
00:27:39,440 --> 00:27:42,138
- Hvad mener du?
- Jeg har brugt enhver idé
641
00:27:42,138 --> 00:27:43,618
det tager ham ikke
til hospitalet.
642
00:27:43,618 --> 00:27:45,838
Og jeg kan ikke blive ved
uden garantier.
643
00:27:45,838 --> 00:27:47,274
Gå væk.
644
00:27:47,274 --> 00:27:50,277
Bode, jeg kan ikke gå
væk fra dig.
645
00:27:53,584 --> 00:27:55,499
Hej, hey, kom væk fra ham.
646
00:27:58,285 --> 00:28:01,201
Jeg har det så meget bedre.
647
00:28:02,811 --> 00:28:04,552
Hvad gjorde du?
648
00:28:04,552 --> 00:28:07,120
Kun elektrolytter og kiks.
649
00:28:07,120 --> 00:28:08,861
Det har vi allerede givet ham.
650
00:28:08,861 --> 00:28:11,559
Han manglede vist bare en top-off.
651
00:28:11,559 --> 00:28:13,474
Jeg vil til enhver tid tage en undskyldning.
652
00:28:18,522 --> 00:28:19,610
GABRIELA:
Hej.
653
00:28:19,610 --> 00:28:21,612
Kom nu. Lad os gå, mand.
654
00:28:21,612 --> 00:28:24,180
Lad os komme tilbage i køen,
kom nu.
655
00:28:24,180 --> 00:28:26,748
Jeg er så lettet over, at det er slut.
656
00:28:26,748 --> 00:28:28,750
Det skulle jeg aldrig have
bragte dig ind i det.
657
00:28:33,102 --> 00:28:34,582
[knald]
658
00:28:36,932 --> 00:28:38,281
EVE:
Alle, ryd ud!
659
00:28:38,281 --> 00:28:39,935
JAKE:
Gå.
660
00:28:39,935 --> 00:28:41,850
Okay, hold,
lad os lægge hende på denne første seng
661
00:28:41,850 --> 00:28:43,460
og så skal vi
foretage en overførsel.
662
00:28:44,940 --> 00:28:47,377
Paul, Arthur,
det bliver jer to.
663
00:28:47,377 --> 00:28:49,205
Tre, to, en.
664
00:28:50,380 --> 00:28:51,555
Stor.
Smukke, gutter.
665
00:28:51,555 --> 00:28:53,732
Okay, rul hende til mig.
666
00:28:53,732 --> 00:28:54,776
Tre, to, en.
667
00:28:54,776 --> 00:28:56,169
[græder]
JAKE: Godt arbejde.
668
00:28:56,169 --> 00:28:57,474
EVE:
Nemt, nemt, dejligt.
669
00:28:58,737 --> 00:29:00,390
JAKE:
Her går vi.
670
00:29:00,390 --> 00:29:02,871
Paul, gå videre og giv mig
en pude til disse ben.
671
00:29:02,871 --> 00:29:04,220
[hulker]:
Jeg ville have Hummingbird
672
00:29:04,220 --> 00:29:06,396
at være et trygt rum
hvor kvinder kunne helbrede.
673
00:29:07,441 --> 00:29:09,617
Du ønskede at pleje.
Det forstår jeg.
674
00:29:09,617 --> 00:29:14,143
Jeg ville have min voksne søn
at flytte tilbage til mit hus.
675
00:29:14,143 --> 00:29:16,667
Det handler egentlig ikke om
hvad vi ønsker, er det?
676
00:29:16,667 --> 00:29:18,104
JAKE:
Tak.
677
00:29:18,104 --> 00:29:19,061
EVE: Vi er nødt til at få
mere væske i hende.
678
00:29:21,411 --> 00:29:24,197
Hendes blodtryk falder.
Hvor er evakueringen?
679
00:29:24,197 --> 00:29:27,374
Chef 08, jeg har brug for
en ETA på den medevac.
680
00:29:27,374 --> 00:29:29,550
VINCE [over radio]:
Stand by for status.
681
00:29:29,550 --> 00:29:31,160
30 minutter ude.
682
00:29:31,160 --> 00:29:33,510
Har Bonnie
den slags tid?
683
00:29:34,903 --> 00:29:36,992
Hej, mand.
684
00:29:36,992 --> 00:29:39,168
Godt du tog dig af det
af Troja tidligere.
685
00:29:39,168 --> 00:29:42,258
Ikke alle ser det
- på den måde. - Se, øh...
686
00:29:42,258 --> 00:29:45,305
Jeg ved ikke, hvad der gik ned
mellem dig og Bode i fængslet.
687
00:29:45,305 --> 00:29:47,263
Men det er det ikke
min virksomhed.
688
00:29:47,263 --> 00:29:49,918
Og jeg tror på, at folk kan ændre sig.
689
00:29:49,918 --> 00:29:51,441
Du er smart.
690
00:29:53,530 --> 00:29:55,794
Jeg vil meget gerne hjælpe dig
se din baby.
691
00:29:55,794 --> 00:29:57,491
Det går dog begge veje.
692
00:29:58,797 --> 00:30:00,799
Vi passer på hinanden.
693
00:30:02,061 --> 00:30:04,846
En dag kan jeg få brug for dig
at tage sig af mig.
694
00:30:07,109 --> 00:30:08,676
Uanset hvad det kræver
at se min familie.
695
00:30:10,591 --> 00:30:12,506
Hvad fanden, Freddy?
696
00:30:13,724 --> 00:30:16,771
[håner]
Du styrer ikke mit liv, Leone.
697
00:30:16,771 --> 00:30:18,642
Nå, det gør du åbenbart ikke
køre dit eget meget godt
698
00:30:18,642 --> 00:30:20,340
hvis du er dum nok til
lave aftaler med hans røv.
699
00:30:20,340 --> 00:30:21,950
At se min baby er dum?
700
00:30:21,950 --> 00:30:23,560
Hvad med loyalitet, mand?
701
00:30:23,560 --> 00:30:26,955
Du beder mig om at vælge
mellem dig og min familie?
702
00:30:26,955 --> 00:30:28,391
Nå, det er
et let valg, Bode.
703
00:30:28,391 --> 00:30:30,785
- Yo, yo, chill.
- Vend tilbage, vend tilbage!
704
00:30:30,785 --> 00:30:33,353
Hej, mand...
Hej, vi er færdige.
705
00:30:33,353 --> 00:30:35,659
Kom ikke grædende til mig
når du vil smide dig selv ud
706
00:30:35,659 --> 00:30:37,052
fra denne klovnes cirkus.
707
00:30:41,665 --> 00:30:43,711
♪
708
00:30:53,155 --> 00:30:54,853
Der går du.
709
00:30:54,853 --> 00:30:57,246
[suk] Okay, hendes hud
er for brændt og tæt
710
00:30:57,246 --> 00:30:58,987
for at vi kan få en IV ind.
711
00:30:58,987 --> 00:31:00,467
Hvis vi ikke får væske i hende,
hun vil ikke klare det
712
00:31:00,467 --> 00:31:01,816
- til hospitalet.
- Jeg ved det.
713
00:31:01,816 --> 00:31:04,688
Så giver vi dem til hende.
Den hårde måde.
714
00:31:04,688 --> 00:31:06,516
Vi laver en EZ-IO boreprocedure.
715
00:31:06,516 --> 00:31:09,606
Omgå huden...
væske ind i knoglerne.
716
00:31:09,606 --> 00:31:11,043
Ja, det ville helt fungere.
717
00:31:11,043 --> 00:31:12,131
Du vil gøre det.
718
00:31:12,131 --> 00:31:13,610
- Hvad?
- Du har det her.
719
00:31:13,610 --> 00:31:15,569
Det er mit job
at vide det, ikke?
720
00:31:15,569 --> 00:31:18,311
[suk]
Ja, kopi, chef.
721
00:31:19,442 --> 00:31:20,791
Åh, Gud.
722
00:31:22,968 --> 00:31:26,536
Da Shaman Opal tilbød mig
en fri tyktarm,
723
00:31:26,536 --> 00:31:29,931
Jeg mistede den, jeg ringede
Bonnie en idiot
724
00:31:29,931 --> 00:31:31,802
for at tage mig herud.
725
00:31:31,802 --> 00:31:33,717
Jeg prøvede at skræmme hende
726
00:31:33,717 --> 00:31:36,024
fra at spilde hendes penge
sådan igen. Okay,
727
00:31:36,024 --> 00:31:37,547
tag det roligt på dig selv.
728
00:31:37,547 --> 00:31:38,722
Okay?
729
00:31:38,722 --> 00:31:40,376
Vi tror, vi ved bedst,
730
00:31:40,376 --> 00:31:42,683
men nogle gange må vi lade
de mennesker, vi elsker
731
00:31:42,683 --> 00:31:44,163
finde ud af, hvordan du løser
deres egne problemer
732
00:31:44,163 --> 00:31:45,425
deres egen måde.
733
00:31:45,425 --> 00:31:47,209
Okay.
734
00:31:47,209 --> 00:31:48,776
Gå videre.
735
00:31:49,951 --> 00:31:52,388
Hej, du har det her.
Det er, hvad vi gør.
736
00:31:53,563 --> 00:31:55,609
[blødt susende]
737
00:32:02,442 --> 00:32:04,052
♪
738
00:32:11,103 --> 00:32:13,018
IV. Tak.
739
00:32:15,020 --> 00:32:16,456
EVE:
Ja, den er inde.
740
00:32:16,456 --> 00:32:18,545
Okay, kom så, Bonnie.
741
00:32:18,545 --> 00:32:19,633
Godt arbejde.
742
00:32:19,633 --> 00:32:20,808
Okay.[mumler]
743
00:32:20,808 --> 00:32:22,375
Bliv hos mig.
744
00:32:22,375 --> 00:32:24,029
Okay.
745
00:32:32,602 --> 00:32:33,952
BP begynder at stige.
746
00:32:33,952 --> 00:32:35,431
[suk]
747
00:32:35,431 --> 00:32:37,129
VINCE:
Der går du. Du gjorde det.
748
00:32:37,129 --> 00:32:39,174
Hun skal nok klare sig.
749
00:32:39,174 --> 00:32:41,568
Copter er 20 minutter ude.
Vi kan forberede hende til transport.
750
00:32:41,568 --> 00:32:44,353
Water tenders og en anden besætning
kommer til at erstatte 42.
751
00:32:44,353 --> 00:32:46,181
Godt arbejde, alle sammen.
752
00:32:46,181 --> 00:32:48,140
[stille]:
Okay.
753
00:32:49,489 --> 00:32:51,708
♪
754
00:32:56,235 --> 00:32:57,497
Hej, mija.
755
00:32:58,585 --> 00:33:02,110
Du var derude med
Bode og Freddy i dag.
756
00:33:02,110 --> 00:33:04,504
Nogen idé om hvorfor de rev
hovedet af hinanden?
757
00:33:05,679 --> 00:33:07,463
Ingen idé.
758
00:33:07,463 --> 00:33:08,769
Hmm.
759
00:33:11,990 --> 00:33:13,904
MANNY:
Hej.
760
00:33:13,904 --> 00:33:15,254
Hvad fanden var det
der spyttede om
761
00:33:15,254 --> 00:33:16,733
tilbage ved hændelsen
i dag, hva'?
762
00:33:19,867 --> 00:33:22,348
Hvad, ingen af jer
har noget at sige?
763
00:33:22,348 --> 00:33:23,958
Hvad?
764
00:33:23,958 --> 00:33:26,308
Jeg forventede mere
ud af jer begge.
765
00:33:26,308 --> 00:33:27,396
30 dage.
766
00:33:27,396 --> 00:33:28,789
Det er alt, du har tilbage.
767
00:33:28,789 --> 00:33:30,008
Blæs det ikke, Bode.
768
00:33:33,794 --> 00:33:35,578
Det er det sidste
Jeg vil have, Cap. God.
769
00:33:35,578 --> 00:33:38,146
Så hvad end dette er,
squash det.
770
00:33:38,146 --> 00:33:39,408
Afslut aflæsningen.
771
00:33:39,408 --> 00:33:41,671
Alle sammen!
772
00:33:41,671 --> 00:33:43,238
Job er ikke færdig endnu.
773
00:33:47,590 --> 00:33:50,463
Hej, kom her.
774
00:33:50,463 --> 00:33:51,899
Ja, hva'?
775
00:33:55,642 --> 00:33:57,513
Kan du huske
den aften vi mødtes?
776
00:33:57,513 --> 00:33:59,994
På vejen?
777
00:33:59,994 --> 00:34:01,691
ja,
selvfølgelig husker jeg.
778
00:34:02,736 --> 00:34:05,217
Jeg ringede til min far efter,
og jeg meldte dig ind.
779
00:34:08,916 --> 00:34:10,483
tænkte jeg.
780
00:34:10,483 --> 00:34:12,180
Du ved, det gjorde du ikke
kender mig endnu, og...
781
00:34:12,180 --> 00:34:13,573
det var det rigtige at gøre.
782
00:34:14,530 --> 00:34:16,228
Nøjagtig.
783
00:34:16,228 --> 00:34:17,925
Dengang,
784
00:34:17,925 --> 00:34:19,231
da jeg ikke kendte dig endnu,
forskellen mellem
785
00:34:19,231 --> 00:34:21,581
rigtigt og forkert var
krystalklar.
786
00:34:21,581 --> 00:34:23,539
Og nu... Hvad nu?
787
00:34:24,671 --> 00:34:26,107
Er det nu ikke?
788
00:34:26,107 --> 00:34:28,892
Jeg løj bare for min far
et sekund siden, Bode.
789
00:34:28,892 --> 00:34:30,416
[suk]
790
00:34:30,416 --> 00:34:33,680
Jeg vil gerne være
med dig så dårligt.
791
00:34:33,680 --> 00:34:36,204
Men vores gråzone
bliver bare ved med at vokse.
792
00:34:36,204 --> 00:34:38,119
Og jeg ved det ikke
hvis det er en god ting.
793
00:34:38,119 --> 00:34:40,817
Jeg vil holde dig ude af alt
af min brandlejrvirksomhed
794
00:34:40,817 --> 00:34:42,341
indtil jeg er ude.
795
00:34:42,341 --> 00:34:43,994
Jeg lover.
796
00:34:43,994 --> 00:34:45,561
♪
797
00:34:47,911 --> 00:34:49,826
[bank på døren]
798
00:34:51,567 --> 00:34:53,395
Hej, fremmed.
799
00:34:55,876 --> 00:34:58,139
Jeg har aldrig lavet en liste
800
00:34:58,139 --> 00:35:02,230
fordi jeg aldrig er blevet spurgt
hvad jeg virkelig ønskede.
801
00:35:03,753 --> 00:35:05,407
Jeg har aldrig selv tænkt
om det.
802
00:35:06,974 --> 00:35:08,671
Det er en trist måde at leve på.
803
00:35:10,282 --> 00:35:12,545
[klukker sagte]
Ja, det er ikke fantastisk.
804
00:35:14,938 --> 00:35:17,506
Men med Bode
på vej til prøveløsladelse
805
00:35:17,506 --> 00:35:19,769
og Gabriela har det godt,
806
00:35:19,769 --> 00:35:22,424
mit løfte til
Leones opfyldte,
807
00:35:22,424 --> 00:35:25,384
Jeg er klar til at begynde at tænke
om hvad jeg vil.
808
00:35:27,037 --> 00:35:28,343
Okay.
809
00:35:28,343 --> 00:35:31,041
Okay, jeg kan lugte
en "lad os være venner"-chat
810
00:35:31,041 --> 00:35:32,304
en mil væk.
811
00:35:35,524 --> 00:35:37,222
Er det hvad du tror det er?
812
00:35:40,007 --> 00:35:42,923
Jeg mener, jeg står
på dit hotelværelse.
813
00:35:42,923 --> 00:35:44,533
Og jeg ved, hvad jeg vil.
814
00:35:44,533 --> 00:35:46,013
Runde to?
815
00:35:53,194 --> 00:35:54,543
En ordentlig date med dig.
816
00:35:54,543 --> 00:35:56,980
♪ Sommernætter
i en lille by ♪
817
00:35:59,200 --> 00:36:02,421
♪ Sommernætter
i en lille by ♪
818
00:36:03,422 --> 00:36:05,163
♪ Mmm
819
00:36:06,164 --> 00:36:07,208
[begge griner]
820
00:36:07,208 --> 00:36:09,602
Hvad? Nej, hvem er du, seriøst?
821
00:36:09,602 --> 00:36:11,821
nabopige
vendt poolhaj.
822
00:36:11,821 --> 00:36:13,040
Åbenbart.
823
00:36:13,040 --> 00:36:14,607
♪ Gnister flyver allerede
824
00:36:14,607 --> 00:36:18,132
♪ Og det er det ikke engang
den fjerde juli endnu ♪
825
00:36:19,873 --> 00:36:21,614
Jeg løj for dig lige nu.
826
00:36:21,614 --> 00:36:23,616
Hvad? Det er du virkelig
ikke en poolhaj?
827
00:36:24,965 --> 00:36:27,315
Jeg er ikke altid så sjov.
828
00:36:27,315 --> 00:36:30,492
Dette--os-- det er
været en oase,
829
00:36:30,492 --> 00:36:32,190
og jeg satser
830
00:36:32,190 --> 00:36:34,409
- det har også været for dig.
- Mm.
831
00:36:34,409 --> 00:36:36,933
Det har været ferie fra
hvad der er svært i vores virkelige liv.
832
00:36:36,933 --> 00:36:38,631
Nå...
833
00:36:38,631 --> 00:36:40,546
du er i mit virkelige liv.
834
00:36:40,546 --> 00:36:42,635
[griner]
Det er jeg dog ikke.
835
00:36:42,635 --> 00:36:45,942
Ikke endnu,
og det er okay.
836
00:36:45,942 --> 00:36:49,294
Men jeg vil ikke have os
at sidde fast...
837
00:36:49,294 --> 00:36:50,599
på "sjovt".
838
00:36:51,644 --> 00:36:54,037
Ja.
Ellers ryger vi ud, og...
839
00:36:54,037 --> 00:36:55,778
Det vil jeg ikke.
840
00:36:55,778 --> 00:36:57,519
Heller ikke mig.
841
00:36:58,868 --> 00:37:02,829
Cara, jeg...
Jeg kan virkelig godt lide dig.
842
00:37:02,829 --> 00:37:06,354
Ligesom,
kan virkelig lide dig.[griner]
843
00:37:06,354 --> 00:37:08,313
Nå, øh...
844
00:37:08,313 --> 00:37:12,273
Godt, for, øh,
Det gør jeg også.
845
00:37:12,273 --> 00:37:13,622
[telefonklokke]
846
00:37:13,622 --> 00:37:17,539
Øh, og selvfølgelig...
det er mit virkelige liv.
847
00:37:17,539 --> 00:37:22,022
Eve er udenfor.
Hun siger, det er vigtigt.
848
00:37:22,022 --> 00:37:23,632
Se, det vil jeg være
- lige tilbage, okay? - Okay.
849
00:37:23,632 --> 00:37:25,068
Okay.
850
00:37:26,113 --> 00:37:28,289
GABRIELA:
Mmm, tak. KYLE:
851
00:37:28,289 --> 00:37:29,856
Edgewater behov
flere madmuligheder,
852
00:37:29,856 --> 00:37:31,074
og du har brug for
flere venner.
853
00:37:31,074 --> 00:37:33,729
[griner]
Åh...
854
00:37:33,729 --> 00:37:38,430
Min kæreste er i brandlejr
og min værelseskammerat er arbejdsnarkoman.
855
00:37:38,430 --> 00:37:39,996
[griner]
856
00:37:39,996 --> 00:37:42,303
♪ Ude af syne
og ude af sindet... ♪
857
00:37:42,303 --> 00:37:44,305
Du har måske ret med hensyn til Bode.
858
00:37:44,305 --> 00:37:47,308
Ret om hvad?
Du er vild med ham.
859
00:37:47,308 --> 00:37:51,834
Det er problemet.
Det er jeg virkelig, virkelig.
860
00:37:51,834 --> 00:37:55,011
Og alle mine venner her
er hans venner
861
00:37:55,011 --> 00:37:58,406
eller hans familie,
og jeg er ny her.
862
00:37:58,406 --> 00:38:00,582
Jeg er bange for at miste mig selv.
863
00:38:00,582 --> 00:38:03,150
♪ Jeg er en pedal
til motorvejen... ♪
864
00:38:03,150 --> 00:38:04,891
Hvem jeg plejede at være.
865
00:38:04,891 --> 00:38:06,980
[klukker sagte]
866
00:38:06,980 --> 00:38:09,287
Du har ændret dig, Gabs, selvfølgelig,
867
00:38:09,287 --> 00:38:11,811
- men jeg mente ikke, det var slemt.
- Jamen, jeg har bare brug for
868
00:38:11,811 --> 00:38:16,250
at tale med nogen, der
kender mig uden for Edgewater.
869
00:38:16,250 --> 00:38:17,860
Jeg er din fyr.
870
00:38:17,860 --> 00:38:22,038
♪ Jeg er kun et opkald
væk hjemmefra... ♪
871
00:38:22,038 --> 00:38:23,953
Kom nu, lad os få en øl.
872
00:38:25,607 --> 00:38:26,782
Okay.
873
00:38:26,782 --> 00:38:30,220
♪ Lidt rigtigt og forkert.
874
00:38:30,220 --> 00:38:32,658
Skal jeg bare stoppe
gøre en vane ud af
875
00:38:32,658 --> 00:38:34,790
forudsat at jeg ved det
hvad er bedst for alle?
876
00:38:34,790 --> 00:38:37,489
Hvorfor stoppe nu?[klukker]
877
00:38:39,012 --> 00:38:40,318
Kom nu.
878
00:38:40,318 --> 00:38:42,102
tænkte jeg virkelig
Bode ville
879
00:38:42,102 --> 00:38:43,364
flytte ind hos os igen?
880
00:38:43,364 --> 00:38:44,931
Han er 30.
881
00:38:44,931 --> 00:38:47,063
Hør, vi burde være high-fiving,
det gør barnet ikke
882
00:38:47,063 --> 00:38:48,978
ønsker at flytte ind igen
med mor og far.
883
00:38:50,284 --> 00:38:52,242
[suk]
884
00:38:52,242 --> 00:38:55,768
Spildte vi lige alt det træ
på en stor seng, vi ikke har brug for?
885
00:38:55,768 --> 00:38:58,814
Jeg tænker på, hvordan jeg skal gøre
bruge den til at lave om på dækket.
886
00:39:01,774 --> 00:39:05,560
Den måde kan vi have
nogle familiemiddage her
887
00:39:05,560 --> 00:39:07,910
efter at Bode er kommet ud.
888
00:39:07,910 --> 00:39:09,956
Åh, børn.
889
00:39:09,956 --> 00:39:11,827
I huset igen.
890
00:39:11,827 --> 00:39:14,395
Også selvom det ikke er det
dem alle sammen.
891
00:39:14,395 --> 00:39:16,441
Familiemiddage vil være
alt hvad jeg behøver.
892
00:39:16,441 --> 00:39:19,226
Lad os tale om
hvad jeg har brug for.
893
00:39:19,226 --> 00:39:21,402
[begge griner]
894
00:39:21,402 --> 00:39:24,405
["Nightflyer" af
Allison Russell spiller]
895
00:39:30,019 --> 00:39:32,805
♪ Ja, jeg er en midnatsrytter
896
00:39:32,805 --> 00:39:36,374
♪ Sten bona fide
nat flyer... ♪
897
00:39:36,374 --> 00:39:38,419
Yo, hvad sker der?
898
00:39:40,116 --> 00:39:43,598
♪ Lov det
daggryet vil bringe dig ♪
899
00:39:45,078 --> 00:39:47,385
♪ Du...
900
00:39:48,473 --> 00:39:49,952
Er du okay?
901
00:39:51,911 --> 00:39:54,000
Nej, mand.
902
00:39:54,000 --> 00:39:56,959
Mine mareridt er
bliver værre.
903
00:39:56,959 --> 00:39:59,788
Og jeg har gjort det her
hvor jeg sætter mig i lastbilen,
904
00:39:59,788 --> 00:40:01,877
og jeg kører i timevis,
905
00:40:01,877 --> 00:40:05,098
græder, synger, skriger,
906
00:40:05,098 --> 00:40:07,579
på gentag indtil jeg er følelsesløs.
907
00:40:09,711 --> 00:40:12,453
[puster blødt ud]
Eve, jeg er... Jeg har fået hjælp.
908
00:40:13,498 --> 00:40:14,977
Og du ved,
909
00:40:14,977 --> 00:40:17,893
Rebeccas død fortsætter bare
spiller på en loop.
910
00:40:17,893 --> 00:40:19,808
Det handler om Rebecca?
911
00:40:19,808 --> 00:40:22,245
Du ved, mere
brandmænd dør af selvmord
912
00:40:22,245 --> 00:40:24,857
- end i aktion.
- Se, det bliver ikke dig.
913
00:40:24,857 --> 00:40:26,685
[græder]:
Jeg skræmte mig selv, mand.
914
00:40:27,990 --> 00:40:30,166
♪
915
00:40:30,166 --> 00:40:33,518
Jeg har brug for os
at være "os" igen.
916
00:40:35,171 --> 00:40:38,305
Jeg er så ked af det, Jake.
917
00:40:38,305 --> 00:40:39,959
Jeg burde have
stod op for dig
918
00:40:39,959 --> 00:40:42,048
da de anklagede
du er en brandstifter.
919
00:40:42,048 --> 00:40:43,876
Jeg skulle have ringet til dig.
920
00:40:43,876 --> 00:40:45,399
Du ville have været
første person jeg ringede til
921
00:40:45,399 --> 00:40:47,445
om Rebeccas
død, men... Hej.
922
00:40:47,445 --> 00:40:49,359
Søs...
923
00:40:49,359 --> 00:40:52,406
[suk]
Dig og mig...
924
00:40:52,406 --> 00:40:54,495
vi har det godt.
925
00:40:54,495 --> 00:40:56,497
Hmm?
926
00:40:56,497 --> 00:40:59,326
Jeg er også ked af det, og...
927
00:40:59,326 --> 00:41:00,545
[puster ud]
928
00:41:00,545 --> 00:41:02,068
Jeg savnede dig.
929
00:41:05,332 --> 00:41:07,029
Kunne du få fat i det?
930
00:41:10,946 --> 00:41:13,514
[puster ud]
931
00:41:13,514 --> 00:41:14,950
Hvad er det her?
932
00:41:17,866 --> 00:41:20,216
[suk] Det er Rebeccas
livet i en kasse.
933
00:41:20,216 --> 00:41:22,001
Jeg kunne bare ikke
åbne den alene.
934
00:41:27,789 --> 00:41:28,747
Hvad er det?
935
00:41:28,747 --> 00:41:29,965
Hej, yo, Rebecca havde kontakter
936
00:41:29,965 --> 00:41:31,227
på Lighthouse Amends?
937
00:41:31,227 --> 00:41:33,491
Strafferet
reformer nonprofit?
938
00:41:33,491 --> 00:41:35,362
EVE:
Jake,
939
00:41:35,362 --> 00:41:38,408
hun arbejdede på Freddy's
uretmæssig domfældelse.
940
00:41:39,671 --> 00:41:41,760
Hun var så tæt på
at få ham ud.
941
00:41:43,370 --> 00:41:44,980
FREDDY:
Den dårlige nyhed--
942
00:41:44,980 --> 00:41:46,068
Det tror jeg aldrig, jeg er
komme ud herfra
943
00:41:46,068 --> 00:41:47,330
for god opførsel.
944
00:41:47,330 --> 00:41:50,116
Gode nyheder--
du havde ret.
945
00:41:50,116 --> 00:41:51,857
Var du nødt til at skubbe mig
dog så svært?
946
00:41:51,857 --> 00:41:53,380
[klukker]:
Mand.
947
00:41:53,380 --> 00:41:55,817
Jeg var bare
forsøger at sælge det.
948
00:41:55,817 --> 00:41:57,602
Nu hvor jeg er med
med sovekabine,
949
00:41:57,602 --> 00:42:00,605
han fortalte mig hvordan
han reddede på magisk vis Troja.
950
00:42:00,605 --> 00:42:03,346
Hvordan sparer du
nogen fra en downer?
951
00:42:03,346 --> 00:42:05,523
Giv ham en overdel.
952
00:42:05,523 --> 00:42:08,308
Så hans stofspil er
i live og godt? Åh, ja.
953
00:42:10,571 --> 00:42:14,183
Bode, lyt til mig.[puster blidt ud]
954
00:42:14,183 --> 00:42:18,144
Du kan ikke blive trukket
ind i dette.
955
00:42:18,144 --> 00:42:19,406
Du er næsten
ud herfra.
956
00:42:19,406 --> 00:42:21,364
30 dage, Bode, 30.
957
00:42:21,364 --> 00:42:22,975
Alt
du har arbejdet for.
958
00:42:22,975 --> 00:42:25,368
Alt det
vi har arbejdet for.
959
00:42:25,368 --> 00:42:27,806
Du tog fejl før, mand.
960
00:42:27,806 --> 00:42:29,372
Det er vi stadig
i samme båd,
961
00:42:29,372 --> 00:42:30,678
dig og mig.
962
00:42:32,332 --> 00:42:35,770
Jeg springer ikke skib før
vi lukkede Sleeper ned sammen.
963
00:42:35,770 --> 00:42:38,730
Vi er herude og prøver
at reducere vores tid.
964
00:42:38,730 --> 00:42:40,906
Jeg vil ikke lade Sleeper
tilføje til det.
965
00:42:40,906 --> 00:42:43,604
Eller ødelægge vores chance for
prøveløsladelse, ved indløsning.
966
00:42:43,604 --> 00:42:45,606
Ikke min
og heller ikke din.
967
00:42:48,087 --> 00:42:49,436
Freddy, du har mit ord.
968
00:42:51,438 --> 00:42:52,657
Noget.
969
00:42:54,136 --> 00:42:56,138
Det tror jeg, jeg ville have
taget dig.
970
00:42:56,138 --> 00:42:59,185
[griner]
Du var tæt på. Du var tæt på.
971
00:42:59,185 --> 00:43:01,187
Billedtekster sponsoreret af CBS
972
00:43:01,187 --> 00:43:03,232
Undertekst af
Media Access Group på WGBH access.wgbh.org
973
00:43:03,282 --> 00:43:07,832
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0